1
00:00:00,000 --> 00:01:24,100
Sondos: translation and proofreading
AsiaWorld.team from the site
2
00:01:32,790 --> 00:01:36,080
2009
- Ulaanbaatar, Mongolia -
3
00:01:42,420 --> 00:01:45,720
North Korean special forces
- Gulsan process -
4
00:02:55,740 --> 00:02:57,040
.Gui Sun
5
00:02:57,040 --> 00:02:58,460
Get out of there
6
00:02:58,910 --> 00:03:01,040
The men there are there to kill you
7
00:03:01,330 --> 00:03:03,170
.Don't trust anyone -
...dad-
8
00:03:11,090 --> 00:03:14,890
Russia - North Korea
Joint Nuclear Research Facility
9
00:03:43,920 --> 00:03:45,920
-Uhm Jung Hwa-
10
00:03:47,420 --> 00:03:49,420
- Park Sung Woong -
11
00:03:50,970 --> 00:03:52,970
-Lee Sang-yeon-
12
00:03:53,930 --> 00:03:55,260
- Bae Jong Nam -
13
00:03:55,720 --> 00:03:57,510
-Lee Sun Bin-
14
00:04:03,730 --> 00:04:07,230
Present tense
- Seoul, South Korea -
15
00:04:13,950 --> 00:04:16,990
.Delicious, very delicious
16
00:04:32,880 --> 00:04:34,590
Very hot
17
00:04:41,890 --> 00:04:43,100
Okay!
18
00:04:43,350 --> 00:04:45,940
-Bojok Hawaii - Hawaii Simulation Hotel -
19
00:04:48,520 --> 00:04:49,650
Good morning!
20
00:04:49,650 --> 00:04:51,650
It's a cold day! Hello
21
00:04:51,650 --> 00:04:53,740
Can't you open early?
22
00:04:53,740 --> 00:04:55,410
My neck was cramping from waiting
23
00:04:55,530 --> 00:04:56,620
Let me see
24
00:04:56,780 --> 00:04:59,780
Your neck is beautiful, even with the spasms
25
00:05:00,620 --> 00:05:02,450
.Twisted pancakes for $2
26
00:05:02,450 --> 00:05:04,500
Okay! Immediately
27
00:05:05,580 --> 00:05:07,710
Hot and delicious!
28
00:05:09,090 --> 00:05:10,380
A promotional gift for the first customer!
29
00:05:10,380 --> 00:05:13,920
-Yongchun Market -
30
00:05:14,340 --> 00:05:16,090
Sold out!
Come back, please!
31
00:05:16,470 --> 00:05:18,550
See you tomorrow!
Take care!
32
00:05:19,220 --> 00:05:20,220
Are you closed already?
33
00:05:20,220 --> 00:05:22,060
Sold out as soon as it opened!
34
00:05:22,890 --> 00:05:24,560
I love you so much!
35
00:05:26,350 --> 00:05:29,150
Three dollars, cheap, cheap!
36
00:05:29,150 --> 00:05:34,070
Super cheap, buy it now!
37
00:05:57,880 --> 00:06:00,890
-Ornamin C-
38
00:06:15,320 --> 00:06:16,610
-Try again please -
39
00:06:19,360 --> 00:06:20,370
Dear!
40
00:06:20,950 --> 00:06:22,950
I got a deal!
41
00:06:23,160 --> 00:06:24,660
You came
42
00:06:26,830 --> 00:06:28,120
What are you hiding?
43
00:06:28,120 --> 00:06:29,580
...nothing
44
00:06:31,460 --> 00:06:33,250
.You'd better confess
45
00:06:38,430 --> 00:06:39,930
Are you serious?!
46
00:06:40,510 --> 00:06:42,300
What's the prize this time?
47
00:06:42,850 --> 00:06:46,980
...the second prize is a washing machine
48
00:06:47,980 --> 00:06:49,020
Washing machine?
49
00:06:49,350 --> 00:06:50,730
You know the condition of our washing machine
50
00:06:51,650 --> 00:06:52,940
.It's very old
51
00:06:54,110 --> 00:06:56,650
Not only is it old, it's practically in ruins
52
00:06:56,820 --> 00:06:58,780
It should be put in a museum
53
00:06:59,150 --> 00:07:01,070
No, it must be sent to a forensic laboratory
54
00:07:01,070 --> 00:07:03,660
.I wonder how it still works
55
00:07:04,950 --> 00:07:08,790
I understand, but please stop
Buy useless things, okay?
56
00:07:09,620 --> 00:07:12,210
You know the percentage of chances -
It's very small.
57
00:07:12,630 --> 00:07:13,670
...and also
58
00:07:16,460 --> 00:07:18,670
...I didn't want to say this but
59
00:07:21,930 --> 00:07:26,180
You've used up all your luck on something else
60
00:07:26,600 --> 00:07:29,100
.You have none of it left for these competitions
61
00:07:29,850 --> 00:07:30,730
Me? What?
62
00:07:31,270 --> 00:07:33,360
Where did I spend all my luck?
63
00:07:35,070 --> 00:07:37,820
To meet me!
64
00:07:37,820 --> 00:07:39,950
How cute!
Of course I did!
65
00:07:39,950 --> 00:07:41,820
- I spent it on you!
Excuse me? -
66
00:07:41,820 --> 00:07:43,820
Is the shop open? -
Very true, very true!
67
00:07:44,910 --> 00:07:46,080
Hello!
68
00:07:47,040 --> 00:07:48,040
Hello
69
00:07:51,620 --> 00:07:53,920
.It's ransomware, I'm sure of that
70
00:07:54,290 --> 00:07:56,130
.He's a computer expert
71
00:07:56,130 --> 00:07:59,050
Take this back
72
00:07:59,340 --> 00:08:02,050
.Have a drink, and I'll fix it right away
73
00:08:02,050 --> 00:08:04,470
Have a drink.
My dear, drink a bottle.
74
00:08:05,350 --> 00:08:09,270
.It's time to flex my muscles
75
00:08:10,560 --> 00:08:12,190
.we'll start
76
00:08:28,370 --> 00:08:30,250
Dear? -
Yes? -
77
00:08:31,450 --> 00:08:35,290
Dear, what is written here?
78
00:08:37,040 --> 00:08:38,750
...let's see
79
00:08:41,420 --> 00:08:45,430
...ha, and a ya at the end
80
00:08:45,430 --> 00:08:47,180
What's in the middle?
81
00:08:47,550 --> 00:08:48,010
.wa -
Wa? -
82
00:08:48,010 --> 00:08:50,250
{\an8} Jackpot
.Family trip to Hawaii
83
00:08:48,010 --> 00:08:48,600
.wa -
Wa? -
84
00:08:48,600 --> 00:08:50,270
Ha -
Hawaii? -
85
00:08:50,430 --> 00:08:51,810
Hawaii? -
Hawaii? -
86
00:08:51,810 --> 00:08:53,230
Hawaii -!
Hawaii -!
87
00:08:53,230 --> 00:08:54,310
!Hawaii! Hawaii
88
00:08:54,310 --> 00:08:55,690
Did you really win?
89
00:08:55,690 --> 00:08:58,110
What did I tell you? We will reap what we sow
90
00:08:58,110 --> 00:09:02,070
!Hawaii! I can't believe this
91
00:09:02,070 --> 00:09:06,990
I chose the best wife ever!
We're going to Hawaii!
92
00:09:09,030 --> 00:09:10,660
Wait!
93
00:09:14,620 --> 00:09:15,500
We can't go
94
00:09:15,920 --> 00:09:18,170
We can't even afford a new washing machine
95
00:09:18,380 --> 00:09:21,500
How can we justify ourselves?
Going on a trip with taxes?
96
00:09:21,500 --> 00:09:22,960
Of course we can!
This won't happen!
97
00:09:22,960 --> 00:09:23,720
Why not?
98
00:09:24,170 --> 00:09:27,430
It's the real Hawaii, not the fake Hawaii we went to!
99
00:09:28,970 --> 00:09:32,640
My dear, let's go.
Enough!
100
00:09:32,970 --> 00:09:37,150
Being beautiful is not enough to cover the costs of closing the store for a week!
101
00:09:37,520 --> 00:09:41,610
For momentary happiness
Are we going to starve then?
102
00:09:42,440 --> 00:09:43,820
What's wrong with this?
103
00:09:43,940 --> 00:09:46,610
We can work hard then
Being frugal is great
104
00:09:46,610 --> 00:09:48,740
But is this what economics means?
105
00:09:49,490 --> 00:09:51,910
Look, these are my sweatpants
106
00:09:52,110 --> 00:09:55,370
You're not even part of the Yongchun Area Merchants Association!
107
00:09:57,330 --> 00:09:58,710
.I will sell it on eBay
108
00:09:59,880 --> 00:10:00,880
Damn!
109
00:10:03,760 --> 00:10:06,630
We will be able to buy a washing machine
110
00:10:09,590 --> 00:10:10,890
Don't tell Nare this
111
00:10:11,890 --> 00:10:14,060
-You are a communist.
What? -
112
00:10:14,060 --> 00:10:15,230
I didn't say anything
113
00:10:15,430 --> 00:10:16,850
Nare, are you back?
114
00:10:17,520 --> 00:10:18,980
...I'm back
115
00:10:28,660 --> 00:10:30,870
Why is life so difficult?
116
00:10:31,280 --> 00:10:32,870
That's what I'm saying
117
00:10:43,040 --> 00:10:44,770
- Fire row for mothers -
.Nari's mother, look what your daughter did.
118
00:10:48,340 --> 00:10:50,390
Fiery! Not again
119
00:10:52,350 --> 00:10:55,310
What did you do now?
120
00:10:55,520 --> 00:10:57,060
Don't yell at her!
121
00:10:57,730 --> 00:10:59,140
Nari, admit it, what happened?
122
00:11:02,110 --> 00:11:03,770
You're acting again!
123
00:11:04,570 --> 00:11:08,030
...He saw me in a ballet dress and said I looked like a ballerina
124
00:11:08,650 --> 00:11:10,450
Sumo wrestler!
125
00:11:13,330 --> 00:11:15,990
So let me learn taekwondo!
126
00:11:15,990 --> 00:11:18,960
Sumo wrestler!
I hate ballet! I hate him -
127
00:11:19,160 --> 00:11:22,630
You're really evil, you'll end up killing children!
128
00:11:23,840 --> 00:11:26,380
Not ballet!
He attacked me too!
129
00:11:26,380 --> 00:11:29,170
He made fun of me because I came from a house that made twisted pancakes
130
00:11:29,170 --> 00:11:32,090
Prepare twisted pancakes for harvest
For a living, that's what we are!
131
00:11:32,090 --> 00:11:35,260
I don't care, I just hate pancakes!
132
00:11:35,470 --> 00:11:37,600
I see, where's my stick?
133
00:11:37,600 --> 00:11:38,980
Run!
134
00:11:39,850 --> 00:11:41,770
Run away, sumo wrestler!
135
00:11:42,440 --> 00:11:46,480
I'm tired of all the trouble you're getting into!
136
00:11:46,480 --> 00:11:52,280
How can you hit your boyfriend? -
Why are you hitting her? -
137
00:11:52,280 --> 00:11:55,120
Did I tell you to hurt him?
Tell me why!
138
00:11:55,580 --> 00:11:58,200
Why is it always my fault?!
139
00:11:58,620 --> 00:12:02,540
His family goes camping every weekend
140
00:12:03,330 --> 00:12:06,800
I'm the only one who has never gone camping!
141
00:12:07,500 --> 00:12:10,170
I'm the only one who doesn't have a mobile phone!
142
00:12:10,630 --> 00:12:15,760
I'm the only one who's never been on a plane!
143
00:12:18,640 --> 00:12:21,230
My wishes
First: Go camping
144
00:12:21,230 --> 00:12:24,230
Second: Mobile phone
Third: A trip abroad
145
00:12:27,320 --> 00:12:29,030
...I hate my father
146
00:12:31,570 --> 00:12:32,820
...Sumo wrestler
147
00:12:55,050 --> 00:12:56,140
What are you doing?
148
00:13:01,810 --> 00:13:02,890
What's up?
149
00:13:03,810 --> 00:13:04,810
What?
150
00:13:06,270 --> 00:13:09,900
.I thought I could fix it and get it working
151
00:13:10,190 --> 00:13:13,070
But it doesn't work well
152
00:13:13,570 --> 00:13:14,570
Fiery?
153
00:13:16,030 --> 00:13:17,120
She's asleep
154
00:13:30,960 --> 00:13:32,840
...should-
Yes? -
155
00:13:34,760 --> 00:13:35,970
Should we just go?
156
00:13:38,970 --> 00:13:40,010
To where?
157
00:13:40,850 --> 00:13:41,930
.Hawaii
158
00:13:44,230 --> 00:13:49,900
I'm working hard to be good with my fire
159
00:13:52,030 --> 00:13:55,950
But I think I'm just making things harder for her
160
00:13:59,160 --> 00:14:03,910
Seriously, are we really going to Hawaii?!
161
00:14:05,210 --> 00:14:06,500
Baby, baby, baby!
162
00:14:06,500 --> 00:14:10,790
I'll do better, I really will! I will
163
00:14:11,090 --> 00:14:14,340
I will be watching you all the time
164
00:14:14,590 --> 00:14:16,220
Yes, my dear, of course!
165
00:14:16,220 --> 00:14:19,140
...I will do my best
166
00:14:24,060 --> 00:14:25,270
What is this sound?
167
00:14:27,190 --> 00:14:28,850
Dear -!
It works!
168
00:14:28,850 --> 00:14:30,440
I fixed it!
169
00:14:31,110 --> 00:14:32,980
You are a genius! Super genius
170
00:14:35,610 --> 00:14:38,490
We're going to Hawaii! Let's go
171
00:14:38,740 --> 00:14:40,120
Please take off your glasses
172
00:14:42,620 --> 00:14:43,700
Please smile!
173
00:14:44,240 --> 00:14:45,120
Excellent!
174
00:14:46,120 --> 00:14:47,370
One, two!
175
00:15:26,620 --> 00:15:29,870
Magnolia has reappeared
.10 years later
176
00:15:30,290 --> 00:15:34,170
.You'll be on a flight to Hawaii in 48 hours
177
00:15:35,460 --> 00:15:39,220
No errors
Catch her alive
178
00:15:50,690 --> 00:15:54,020
We'll be late!
Okay! I'll close -
179
00:15:54,020 --> 00:15:56,190
You are truly blessed!
180
00:15:57,230 --> 00:15:59,700
Excellent! Jump
181
00:15:58,860 --> 00:16:00,910
{\an8} - !First vacation since opening -
182
00:16:01,530 --> 00:16:03,070
Nary! Buy delicious snacks
183
00:16:03,070 --> 00:16:04,570
...You don't have to...
You don't have to!
184
00:16:04,570 --> 00:16:05,530
Nari, thank them!
185
00:16:05,530 --> 00:16:06,240
Thank you!
186
00:16:06,240 --> 00:16:09,620
You didn't have to work right before the vacation
187
00:16:09,620 --> 00:16:11,790
I will earn money to buy souvenirs!
188
00:16:11,790 --> 00:16:13,170
You're definitely very nice!
189
00:16:13,170 --> 00:16:14,670
We'll be back, bye!
190
00:16:14,670 --> 00:16:16,880
Enjoy!
See you soon!
191
00:16:16,880 --> 00:16:19,130
Shouldn't we take a taxi?
We may be late
192
00:16:19,130 --> 00:16:21,300
No way, we have to take the airport bus!
193
00:16:21,300 --> 00:16:22,300
Let's hurry!
194
00:16:35,900 --> 00:16:38,820
.Adhere to mission standards to the starting point
195
00:16:40,820 --> 00:16:42,400
Remember her face
196
00:16:42,650 --> 00:16:45,410
If you act hastily, you will be killed
197
00:16:46,410 --> 00:16:48,580
She must be captured alive, understand?
198
00:16:50,410 --> 00:16:51,370
Yes, comrade!
199
00:16:51,540 --> 00:16:53,920
Speak only Chinese during the mission
200
00:16:54,500 --> 00:16:55,130
Get out
201
00:17:02,880 --> 00:17:04,130
Listen, Commander
202
00:17:06,180 --> 00:17:07,680
I can't speak Chinese
203
00:17:08,350 --> 00:17:11,180
...Commander, I was in a hurry to find clients
204
00:17:15,230 --> 00:17:16,860
.It's from technical support
205
00:17:17,110 --> 00:17:20,650
...I was told to just show up to work
206
00:17:21,230 --> 00:17:23,990
Keep your mouth shut until the end of the task
207
00:17:25,610 --> 00:17:28,200
...How can I do this, the flight is so long
208
00:17:31,450 --> 00:17:33,250
Of course, I will do that
209
00:17:49,850 --> 00:17:51,180
.Have a wonderful trip
210
00:18:04,900 --> 00:18:07,280
Last call for boarding procedures for Honolulu flight
211
00:18:07,280 --> 00:18:09,410
I told you we should have taken a taxi!
212
00:18:09,870 --> 00:18:10,950
Which direction?
213
00:18:10,950 --> 00:18:12,290
!Hawaii! Hawaii
Where is he?!
214
00:18:12,290 --> 00:18:13,870
!my dad! There
215
00:18:13,870 --> 00:18:16,540
There! Run, my dear
216
00:18:16,540 --> 00:18:17,620
I'm so sorry!
217
00:18:17,620 --> 00:18:19,790
Please-!
No!
218
00:18:18,060 --> 00:18:19,620
{\an8} - Close boarding registration -
219
00:18:19,790 --> 00:18:23,090
Wait! Wait! Wait -
Don't close, please!
220
00:18:23,630 --> 00:18:24,630
Sign us up!
221
00:18:25,510 --> 00:18:27,090
Hello
222
00:18:27,930 --> 00:18:29,180
You are too late
223
00:18:29,180 --> 00:18:30,890
I'm so sorry -
Sorry about this -
224
00:18:30,890 --> 00:18:32,600
We should have taken a taxi.
We don't have money for that.
225
00:18:32,600 --> 00:18:35,980
.I have to check if it is possible to board the plane
226
00:18:35,980 --> 00:18:39,230
No, we have to go on this trip!
227
00:18:39,230 --> 00:18:40,360
We must fly!
228
00:18:40,900 --> 00:18:42,730
...let me check
229
00:18:51,660 --> 00:18:53,620
Was the gate closed?
230
00:18:53,910 --> 00:18:55,330
.I understand, thank you
231
00:18:56,200 --> 00:19:00,460
The gate is not closed yet, you can still go up
232
00:19:00,790 --> 00:19:02,500
Oh my God! Thank you
233
00:19:02,500 --> 00:19:04,380
Fiery! We can go on this trip
234
00:19:04,380 --> 00:19:05,210
We should have taken a taxi!
235
00:19:05,210 --> 00:19:08,180
There are two seats available in business class
236
00:19:08,180 --> 00:19:09,380
Can I upgrade your seats?
237
00:19:09,380 --> 00:19:12,600
Are you serious? -
No, we can't pay for it.
238
00:19:12,600 --> 00:19:14,470
...my dear. Shut up, it's all free
239
00:19:16,310 --> 00:19:17,100
.It's okay. We will take economy class seats
240
00:19:17,100 --> 00:19:17,810
My mother
241
00:19:19,060 --> 00:19:21,810
The upgrade is free
242
00:19:22,270 --> 00:19:23,020
Freebie!
243
00:19:23,020 --> 00:19:26,230
Honey, deal!
This is crazy!
244
00:19:26,990 --> 00:19:29,610
You are late, please run!
245
00:19:30,530 --> 00:19:31,870
My luggage is here, run, my dear!
246
00:19:31,870 --> 00:19:33,240
I wish you a pleasant trip!
247
00:19:33,240 --> 00:19:33,910
Okay!
248
00:19:34,030 --> 00:19:38,620
- Okay! Lady -
249
00:19:51,380 --> 00:19:52,430
Dear, see you later!
Dad, bye!
250
00:19:52,430 --> 00:19:54,760
Can I check your boarding passes?
251
00:20:05,770 --> 00:20:06,860
Here, ma'am
252
00:20:07,730 --> 00:20:08,780
This is your seat
253
00:20:08,780 --> 00:20:10,030
Fiery. Go
254
00:20:10,030 --> 00:20:12,950
...Ladies and gentlemen, this is a flight to Hawaii
255
00:20:12,950 --> 00:20:14,870
Nice to meet you, ma'am
256
00:20:14,870 --> 00:20:17,620
.I am the chief flight attendant, Kim Hye-eun
257
00:20:29,710 --> 00:20:33,340
Get ready to fly again today
.There are no suspicious individuals
258
00:20:33,550 --> 00:20:36,510
But suspicious people will try to act normally
259
00:20:36,720 --> 00:20:39,600
.I must not let my guard down because I am a professional
260
00:20:39,810 --> 00:20:43,310
As a professional, what are you doing here, Mr. Jung?
261
00:20:44,350 --> 00:20:48,480
Yoon Jung serves the customers there himself
262
00:20:48,650 --> 00:20:50,900
I cannot let my guard down with you, not for a moment
263
00:20:50,900 --> 00:20:52,360
Ms. Kim, this is not the case
264
00:20:52,360 --> 00:20:54,870
To ensure a safe trip today
265
00:20:54,870 --> 00:20:56,620
...I have to check again for any suspects
266
00:20:56,620 --> 00:20:59,240
Just stop, stop!
267
00:21:00,330 --> 00:21:02,290
Go help Yoon Jung in one second
268
00:21:02,710 --> 00:21:03,710
...but me
269
00:21:04,000 --> 00:21:05,670
One second!
...one second -
270
00:21:08,550 --> 00:21:09,550
With your permission?
271
00:21:09,800 --> 00:21:11,510
Yes ma'am, how can I help you?
272
00:21:15,720 --> 00:21:16,720
Good morning
273
00:21:21,680 --> 00:21:24,440
I'm sorry, we should have taken a taxi
274
00:21:24,440 --> 00:21:26,980
But we took the bus, so we got here late
275
00:21:26,980 --> 00:21:28,110
.I apologize
276
00:21:38,780 --> 00:21:42,040
My love, actress Ahn Sera was injured while filming a movie
277
00:21:42,040 --> 00:21:43,040
Ahn sira?
278
00:21:43,330 --> 00:21:44,620
.she is beautiful
279
00:21:45,290 --> 00:21:48,170
Right? Not really, I heard she had plastic surgery
280
00:21:48,170 --> 00:21:49,590
And her breasts are fake
281
00:21:51,210 --> 00:21:52,380
I heard they are real
282
00:21:52,380 --> 00:21:54,510
What? How do you know? -
Are you a doctor? -
283
00:21:54,840 --> 00:21:56,220
...Not really
284
00:21:56,220 --> 00:21:57,930
...this cover
285
00:21:57,930 --> 00:21:59,550
!A way out? Oh my God
286
00:21:59,550 --> 00:22:01,680
He shot this movie with Ahn Sera!
287
00:22:06,900 --> 00:22:09,810
... Runway 4, Ready, HA054
288
00:22:11,780 --> 00:22:14,570
Mom, when are we taking off?
289
00:22:15,030 --> 00:22:16,820
Fire, try whistling
290
00:22:17,240 --> 00:22:19,820
When the passengers whistle, the plane takes off
291
00:22:20,410 --> 00:22:22,540
Really? -
Sure!
292
00:22:26,670 --> 00:22:28,210
False!
293
00:22:33,050 --> 00:22:36,220
You will have your baby in the United States thanks to us
294
00:22:36,470 --> 00:22:39,140
Did you know this? -
Yes, mother-in-law.
295
00:22:41,010 --> 00:22:44,720
...But flying in the last month is...
296
00:22:45,140 --> 00:22:46,730
.I did that too
297
00:22:47,520 --> 00:22:49,650
Just listen to your mother-in-law
298
00:22:53,820 --> 00:22:54,820
With your permission
299
00:22:55,780 --> 00:22:57,240
Lean on the back of the chair
300
00:22:57,450 --> 00:22:59,610
The child is comfortable when the mother is comfortable
301
00:23:00,370 --> 00:23:01,370
Okay
302
00:23:03,660 --> 00:23:05,290
We'll take off shortly
303
00:23:05,290 --> 00:23:07,540
Can you return the chair to the upright position?
304
00:23:10,040 --> 00:23:11,080
Thank you
305
00:23:18,550 --> 00:23:21,720
Please, water.
Immediately, sir.
306
00:23:21,720 --> 00:23:23,720
Representative -
Yes, Counselor.
307
00:23:24,720 --> 00:23:27,270
How can I make this bigger?
308
00:23:29,810 --> 00:23:30,560
.so
309
00:23:31,440 --> 00:23:32,440
The runway is clear
310
00:23:33,150 --> 00:23:34,150
The final vision is clear
311
00:23:35,730 --> 00:23:38,610
.Checking the runway position marking signal, we passed 3-3
312
00:23:44,490 --> 00:23:47,290
Ladies and gentlemen, the plane captain is speaking to you
313
00:23:47,950 --> 00:23:51,880
Thank you for flying with Hawaiian Airlines today
314
00:23:52,920 --> 00:23:56,170
.I have a fear of flying, and he keeps sending me there
315
00:23:56,590 --> 00:23:58,800
Doesn't this confirm his enmity towards me?
316
00:23:59,300 --> 00:24:00,550
...Seriously
317
00:24:01,300 --> 00:24:03,680
.I must close. I'll call you from Hawaii
318
00:24:25,780 --> 00:24:27,370
.I'll eat enough to kill me
319
00:24:27,370 --> 00:24:30,040
Please put your phone on airplane mode
320
00:24:34,710 --> 00:24:37,050
Can you put it on airplane mode?
321
00:24:42,760 --> 00:24:45,010
Ready to go? -
Yes sir -
322
00:24:45,300 --> 00:24:46,390
Let's fly
323
00:24:59,110 --> 00:25:01,610
Mom, look! These are clouds
324
00:25:02,700 --> 00:25:03,860
Very beautiful!
325
00:25:03,860 --> 00:25:05,490
Beautiful!
326
00:25:12,250 --> 00:25:13,960
.I have a wet towel for you
327
00:25:13,960 --> 00:25:15,500
It's hot, be careful
328
00:25:15,710 --> 00:25:16,380
Thank you
329
00:25:16,380 --> 00:25:17,670
What snack do you want to eat?
330
00:25:18,800 --> 00:25:19,880
.both. It's okay
331
00:25:20,260 --> 00:25:21,260
Sure
332
00:25:22,300 --> 00:25:24,380
.It's hot, be careful
333
00:25:24,380 --> 00:25:26,140
What snack do you want to eat?
334
00:25:26,720 --> 00:25:30,100
This is with Cola.
Right away, miss.
335
00:25:30,310 --> 00:25:31,680
Nare, are you hungry?
336
00:25:32,430 --> 00:25:33,980
.I should have brought some pancakes
337
00:25:33,980 --> 00:25:36,060
Please, how much does the meal cost?
338
00:25:36,060 --> 00:25:37,810
.It's free, ma'am
339
00:25:38,480 --> 00:25:39,690
Really? -
Yes -
340
00:25:41,610 --> 00:25:43,700
So can I get a similar meal?
341
00:25:43,700 --> 00:25:45,490
.certainly. Right away
342
00:25:50,990 --> 00:25:53,460
This is very, very cool!
343
00:26:06,930 --> 00:26:09,220
- .Check if Magnolia is among the passengers -
344
00:26:17,770 --> 00:26:19,610
Can I offer you a drink?
345
00:26:19,900 --> 00:26:21,190
Can I have Erdinger beer?
346
00:26:21,360 --> 00:26:22,860
Immediately, sir
347
00:26:44,300 --> 00:26:47,760
Have you checked for a nut allergy?
The two passengers in seats 18A and 51C suffer from allergies
348
00:26:47,930 --> 00:26:51,220
Sir, do you want something?
349
00:26:51,680 --> 00:26:53,720
The bathroom is from this direction
350
00:26:53,970 --> 00:26:55,390
.I'll take you there
351
00:27:11,450 --> 00:27:12,450
...Shit
352
00:27:20,210 --> 00:27:21,170
What's up?!
353
00:27:21,170 --> 00:27:22,290
...I'm sorry, it's me
354
00:27:22,670 --> 00:27:24,420
Why did you touch my face?
355
00:27:24,420 --> 00:27:25,510
Who the hell?
356
00:27:30,720 --> 00:27:32,760
...This is the hazelnut he asked for
357
00:27:45,150 --> 00:27:46,030
Fiery!
358
00:27:53,120 --> 00:27:55,950
Madam, what is your job?
359
00:27:56,910 --> 00:27:57,950
Action movie star?
360
00:27:58,830 --> 00:27:59,870
Martial arts champion?
361
00:28:00,580 --> 00:28:02,130
?NIS or agent
362
00:28:03,630 --> 00:28:04,540
?NIS
363
00:28:04,750 --> 00:28:06,380
.National Intelligence Agency
364
00:28:09,130 --> 00:28:10,630
Come on
365
00:28:13,680 --> 00:28:18,600
...I'm in Yongcheon, uncle
366
00:28:18,770 --> 00:28:21,310
What? mayor?
367
00:28:23,400 --> 00:28:24,360
...Mayor
368
00:28:27,190 --> 00:28:28,190
Mr. Jung?
369
00:28:33,410 --> 00:28:36,370
Why would you harass a female traveler?
370
00:28:36,370 --> 00:28:40,790
Ms. Kim, that lady is the mayor of Yeongchun!
371
00:28:41,120 --> 00:28:42,040
What?
372
00:28:42,040 --> 00:28:43,120
!Mayor! Mayor
373
00:28:46,880 --> 00:28:47,960
What's wrong with them?
374
00:28:47,960 --> 00:28:50,670
...Oh my God
375
00:28:51,970 --> 00:28:52,930
Was I right?
376
00:28:52,930 --> 00:28:54,470
.She's just a housewife
377
00:28:55,180 --> 00:29:00,300
I heard travelers talking about
Politics and I thought one of them was a minister
378
00:29:00,930 --> 00:29:05,110
He was in economy class
But it's in business class
379
00:29:06,770 --> 00:29:09,190
Why can't a housewife be mayor too?
380
00:29:09,190 --> 00:29:12,530
Your accent! I said to pay attention to her
381
00:29:13,530 --> 00:29:15,370
.Switch your place with “JU” in economy class
382
00:29:16,620 --> 00:29:18,330
...Mrs. Kim -
Swap -!
383
00:29:18,330 --> 00:29:19,540
Of course
384
00:29:22,080 --> 00:29:23,500
.I'm watching you
385
00:29:23,960 --> 00:29:27,460
Let's get to Hawaii without incident!
386
00:29:38,180 --> 00:29:39,760
Go to business class.
Me? -
387
00:29:45,980 --> 00:29:49,610
Do you travel alone? -
Sorry? I? -
388
00:29:49,610 --> 00:29:52,360
No, I'm with my family
389
00:29:54,150 --> 00:29:56,620
.She must be your wife
390
00:30:02,000 --> 00:30:03,580
...I'm sorry
391
00:30:04,210 --> 00:30:07,790
No. My family is in business class
392
00:30:08,040 --> 00:30:09,790
Really? -
Yes -
393
00:30:10,210 --> 00:30:13,220
Did you break up? -
I suppose so-
394
00:30:15,470 --> 00:30:18,180
And you, sir? -
- I'm traveling alone.
395
00:30:19,930 --> 00:30:25,190
.I am traveling to see my daughter and granddaughter
396
00:30:25,190 --> 00:30:28,650
I have to travel to them because I miss them
397
00:30:44,960 --> 00:30:46,160
...my stomach
398
00:30:49,250 --> 00:30:51,670
...I'm really sorry
399
00:30:52,710 --> 00:30:54,090
...Oh my God
400
00:31:01,220 --> 00:31:04,020
I know you're very busy
But how long will the trip take?
401
00:31:04,980 --> 00:31:06,390
.seven more hours
402
00:31:06,730 --> 00:31:09,230
What?! Seven hours?
403
00:31:10,610 --> 00:31:13,480
Ma'am, this is not the bathroom
404
00:31:13,480 --> 00:31:15,030
...It's an emergency
405
00:31:18,070 --> 00:31:19,610
...Nari, I have to go to the bathroom
406
00:31:20,530 --> 00:31:23,370
Action thrillers again?
.Stop watching this
407
00:31:23,490 --> 00:31:24,490
My mother!
408
00:31:24,740 --> 00:31:26,750
I'll be right back. Good?
409
00:31:29,170 --> 00:31:31,290
You're done, aren't you?
Let's give some of it to your father
410
00:31:31,290 --> 00:31:32,380
.I will be back
411
00:31:35,760 --> 00:31:37,420
...I'm going to shit
412
00:31:38,380 --> 00:31:40,220
.There's another bathroom over there
413
00:31:40,390 --> 00:31:41,760
There? -
Yes -
414
00:31:41,760 --> 00:31:42,760
Madam Mayor!
415
00:31:43,140 --> 00:31:47,350
Please don't talk to me like that, it's very embarrassing
416
00:31:47,350 --> 00:31:49,020
We are in a public place, I apologize
417
00:31:49,020 --> 00:31:52,610
If you need anything, do not hesitate to ask
418
00:31:53,320 --> 00:31:55,360
.You are very wise
419
00:31:55,530 --> 00:31:57,780
.You are very kind sir
420
00:31:59,570 --> 00:32:04,330
Since it's a long trip, let's chat
421
00:32:04,330 --> 00:32:09,160
.Interesting to talk, I love listening sir
422
00:32:09,660 --> 00:32:12,130
When I was born, my mother dreamed that she was...
423
00:32:12,540 --> 00:32:16,300
...She saw a rice field extending into infinity
424
00:32:17,170 --> 00:32:19,010
...This conversation never ends
425
00:32:19,300 --> 00:32:21,470
Sir, can you take your seat?
426
00:32:21,470 --> 00:32:23,300
.I'm sorry ma'am, really sorry
427
00:32:23,300 --> 00:32:25,720
Sir, can you step down further?
428
00:32:25,970 --> 00:32:27,770
Where were you?
429
00:32:28,060 --> 00:32:29,020
my dear?
430
00:32:29,020 --> 00:32:32,560
What distinguishes cedar tree cones is that when they mature, they bend
431
00:32:32,560 --> 00:32:35,400
But one of them remained upright
432
00:32:35,400 --> 00:32:36,980
That's when I knew!
433
00:32:36,980 --> 00:32:39,650
.He will become a neglected boy
434
00:32:44,030 --> 00:32:45,200
...very interesting
435
00:32:45,200 --> 00:32:48,700
Have you seen a tall, handsome man?
436
00:32:48,700 --> 00:32:50,160
My dear!
437
00:32:50,160 --> 00:32:51,210
Dear!
438
00:32:51,210 --> 00:32:53,040
Aren't you alone? -
No, no, no!
439
00:32:53,040 --> 00:32:54,290
Aren't you bored? -
I'm fine -
440
00:32:54,290 --> 00:32:56,000
...my stomach -
This is my wife.
441
00:32:56,000 --> 00:32:58,130
Good day, sir.
...hello-
442
00:32:58,130 --> 00:32:59,970
...Eat some of this, it's an item
443
00:32:59,970 --> 00:33:01,800
...my stomach
444
00:33:01,800 --> 00:33:04,220
Can you go and check on my fire?
445
00:33:04,220 --> 00:33:05,850
My dear, I will come back
446
00:33:06,720 --> 00:33:08,270
She must be in a hurry
447
00:33:10,810 --> 00:33:14,690
...People prefer flights for these things
448
00:33:15,610 --> 00:33:20,990
Sir, try this and wait for me, I will be right back
449
00:33:22,610 --> 00:33:25,070
I'm sure you'll be bored, just wait here
450
00:33:27,530 --> 00:33:28,740
It's okay!
451
00:33:31,710 --> 00:33:32,460
How did it go?
452
00:33:33,460 --> 00:33:34,830
.I don't think it's in this section
453
00:33:36,500 --> 00:33:37,500
What did he say?
454
00:33:38,420 --> 00:33:39,590
.Sorry, sir
455
00:33:39,840 --> 00:33:42,470
I'll look around again
456
00:33:42,470 --> 00:33:43,510
...Check the introduction
457
00:33:45,300 --> 00:33:47,260
...sorry, stomach problems
458
00:33:48,560 --> 00:33:49,850
Are you all waiting?
459
00:33:49,850 --> 00:33:51,060
Yes ma'am, he's busy
460
00:33:51,060 --> 00:33:52,850
...Oh my God
461
00:33:52,850 --> 00:33:54,390
...It's an emergency
462
00:33:54,390 --> 00:33:56,690
Stand in line
463
00:33:59,230 --> 00:34:01,820
Why is everyone pooping on this trip?
464
00:34:02,400 --> 00:34:03,570
...my stomach
465
00:34:05,240 --> 00:34:06,240
Here is your daughter
466
00:34:06,530 --> 00:34:09,450
Business class is definitely different
467
00:34:11,370 --> 00:34:12,580
...My child, it's me
468
00:34:16,830 --> 00:34:18,790
.etiquette, etiquette
469
00:34:19,500 --> 00:34:22,130
Oh my God, okay, okay!
470
00:34:34,020 --> 00:34:37,770
Hey, we were supposed to watch this together!
471
00:34:39,060 --> 00:34:41,900
Don't tell my mom.
Secret -
472
00:34:53,450 --> 00:34:55,410
Magnolia did not appear in economy class
473
00:34:55,620 --> 00:34:57,500
We have not been able to verify the business class yet
474
00:34:58,380 --> 00:34:59,880
We need more time
475
00:35:00,750 --> 00:35:01,840
.Forget about this
476
00:35:04,050 --> 00:35:05,420
.Start the mission
477
00:35:06,260 --> 00:35:08,300
{\an8} - Start the mission -
478
00:35:07,380 --> 00:35:08,300
...Damn
479
00:35:08,800 --> 00:35:11,680
They send mission instructions in Chinese too?
480
00:35:19,520 --> 00:35:20,610
a task?
481
00:35:26,190 --> 00:35:29,410
Ladies and gentlemen, please return to your seats
482
00:35:29,910 --> 00:35:31,160
We are currently facing
483
00:35:31,160 --> 00:35:34,200
. Turbulence due to changing weather conditions
484
00:35:34,790 --> 00:35:36,580
.Go back to your seats -
Mrs. Kim! Mrs. Kim -
485
00:35:36,580 --> 00:35:38,370
Fasten your seat belts, please
486
00:35:38,830 --> 00:35:41,040
I heard it myself!
487
00:35:41,330 --> 00:35:43,590
Things about text messages and important matters
488
00:35:44,250 --> 00:35:46,170
There's something dangerous!
489
00:35:46,380 --> 00:35:48,220
Stop fooling around, I heard the captain
490
00:35:48,220 --> 00:35:50,260
Make sure passengers are seated
.their seats during the disturbances
491
00:35:50,340 --> 00:35:51,550
.I'll get you some tissues
492
00:35:51,550 --> 00:35:52,800
Come on...
493
00:35:54,760 --> 00:35:56,220
This is a serious matter
494
00:35:56,470 --> 00:35:58,230
There are many suspicious men
495
00:35:58,230 --> 00:35:59,730
Oh this!
496
00:36:02,060 --> 00:36:04,650
You stupid idiot, do you want to get fired?
497
00:36:04,980 --> 00:36:05,980
...No
498
00:36:06,030 --> 00:36:08,820
Get a hold of yourself!
499
00:36:09,280 --> 00:36:11,280
We will have another talk after we land
500
00:36:11,740 --> 00:36:14,240
Why did I come here?
.correct. Napkins
501
00:36:14,700 --> 00:36:16,370
.Now, you idiot
502
00:36:18,040 --> 00:36:19,580
...This is all wrong
503
00:36:23,290 --> 00:36:25,090
Fasten your seat belt
504
00:36:26,300 --> 00:36:28,090
Sir. This is dangerous
505
00:36:28,090 --> 00:36:29,800
...Please stay in your seat
506
00:36:30,510 --> 00:36:32,340
...Sir, please return to your seat
507
00:36:37,180 --> 00:36:40,020
Keep your heads down! Raise your hands
508
00:36:40,100 --> 00:36:42,100
Didn't you hear him?!
509
00:36:48,490 --> 00:36:50,200
From this moment on
510
00:36:52,950 --> 00:36:54,700
We are responsible
511
00:37:01,000 --> 00:37:02,250
Please?
512
00:37:03,580 --> 00:37:05,460
Didn't you hear a scream?
513
00:37:05,460 --> 00:37:07,500
I'll go check right away.
Okay-
514
00:37:07,500 --> 00:37:10,720
.It's not a scream
Maybe a fight broke out
515
00:37:11,260 --> 00:37:14,340
The economy class is like that, it's like a slum
516
00:37:18,390 --> 00:37:20,140
Move faster!
517
00:37:20,770 --> 00:37:22,190
Keep your heads down!
518
00:37:33,030 --> 00:37:35,410
Even the scent is luxurious
519
00:37:43,210 --> 00:37:45,040
Raise your hands and lower your head
520
00:37:46,210 --> 00:37:47,840
Keep your heads down!
521
00:37:48,210 --> 00:37:49,710
Close the window!
522
00:37:52,220 --> 00:37:54,430
Close the damned window!
523
00:38:08,230 --> 00:38:09,650
Open the door
524
00:38:09,900 --> 00:38:11,740
Captain, there has been a hijacking
525
00:38:11,860 --> 00:38:12,610
Now!
526
00:38:12,610 --> 00:38:14,910
...This is HA054
527
00:38:15,160 --> 00:38:16,910
No, Captain! Nope
528
00:38:28,040 --> 00:38:29,210
...No
529
00:38:31,130 --> 00:38:32,130
Empty?
530
00:38:33,720 --> 00:38:35,340
Change course immediately
531
00:38:35,340 --> 00:38:39,470
Raise your hands up!
Do it now!
532
00:38:40,260 --> 00:38:41,770
They searched the entire plane
533
00:38:51,730 --> 00:38:53,570
What are you doing?
Search this!
534
00:38:57,780 --> 00:38:59,410
What are you doing there?
535
00:38:59,490 --> 00:39:01,410
...don't kill me -
Get out!
536
00:39:11,420 --> 00:39:13,000
Is it closed?
537
00:39:13,130 --> 00:39:14,760
Is there anyone outside? you guys?
538
00:39:18,340 --> 00:39:19,890
You bastards!
539
00:39:20,300 --> 00:39:21,850
Let's negotiate
540
00:39:22,310 --> 00:39:24,060
We have nothing to do with you
541
00:39:24,640 --> 00:39:27,060
Stop wasting time and state your demands
542
00:39:27,230 --> 00:39:29,480
Money? What do you want?
543
00:39:30,190 --> 00:39:33,280
Why are you trying to kidnap a Korean council member?
544
00:39:33,860 --> 00:39:35,190
Council member?
545
00:39:36,900 --> 00:39:39,110
Why should we clean up your country's mess?
546
00:39:39,110 --> 00:39:41,240
Are you spies from the north?
547
00:39:42,950 --> 00:39:44,450
Mr. Council Member!
548
00:39:45,700 --> 00:39:47,160
You idiot
549
00:39:47,710 --> 00:39:49,710
You don't have to say everything that's on your mind
550
00:39:49,710 --> 00:39:53,250
Who do you think you are talking to?! I'm Jang Pil Joon
551
00:39:53,550 --> 00:39:56,510
.There is no good garbage, get rid of it
552
00:39:58,840 --> 00:40:02,050
Did I ask you about your name?
553
00:40:03,890 --> 00:40:06,020
Get up!
I won't go!
554
00:40:06,020 --> 00:40:07,810
My mother-in-law!
I won't go!
555
00:40:07,810 --> 00:40:09,850
I won't go! stop -
Damn!
556
00:40:09,850 --> 00:40:11,020
I won't go!
557
00:40:11,610 --> 00:40:12,900
My mother-in-law!
558
00:40:12,900 --> 00:40:14,400
Leave me!
559
00:40:15,190 --> 00:40:17,530
If I have to die
.I would die in business class
560
00:40:17,900 --> 00:40:19,150
...knife
561
00:40:19,150 --> 00:40:21,070
Have you lost your mind? -
Oh my God...
562
00:40:21,070 --> 00:40:24,450
My mother-in-law! My mother-in-law
563
00:40:29,080 --> 00:40:30,210
.what a good feeling
564
00:40:30,210 --> 00:40:34,000
In the north or in the south
All women hate their husbands' mothers
565
00:40:36,000 --> 00:40:40,130
{\an8} NIA Safe House
- South Korea -
566
00:40:37,630 --> 00:40:40,130
Plane hijacking?
Are you kidding me?
567
00:40:40,130 --> 00:40:42,840
Fortunately, we have an agent on board
568
00:40:43,010 --> 00:40:45,060
Get up, man
569
00:40:46,770 --> 00:40:48,520
Go to hell!
570
00:40:48,520 --> 00:40:49,810
.Pull it away
571
00:40:53,730 --> 00:40:55,190
Throw it!
572
00:40:57,690 --> 00:40:59,240
Sit him down
573
00:41:07,160 --> 00:41:08,870
This is your seat
574
00:41:11,750 --> 00:41:14,500
I will now begin by briefing you
This is the situation
575
00:41:14,500 --> 00:41:16,000
Next slide
576
00:41:16,590 --> 00:41:21,420
HA054 Hawaiian Airlines Flight No
Which left Incheon at 19:05
577
00:41:21,630 --> 00:41:23,640
She was kidnapped by unknown men
578
00:41:23,760 --> 00:41:25,100
Current location?
579
00:41:25,430 --> 00:41:27,930
.changed its course
580
00:41:28,350 --> 00:41:30,520
Are there any suspects? -
We are checking it, sir.
581
00:41:32,270 --> 00:41:35,770
Resolve the situation before other agencies get involved
582
00:41:36,440 --> 00:41:39,030
Get continuous reports from our client on the plane
583
00:41:39,730 --> 00:41:40,610
Of course, sir
584
00:41:40,610 --> 00:41:42,450
- No service -
585
00:41:42,780 --> 00:41:44,570
.Go to hell
586
00:41:49,330 --> 00:41:53,120
.You, don't look at me, I'll pluck out your eyes
587
00:41:55,250 --> 00:41:56,420
Do you think I'm joking?
588
00:41:56,420 --> 00:41:57,710
Don't hurt me!
589
00:41:58,300 --> 00:42:00,090
The child will be in shock!
590
00:42:07,010 --> 00:42:09,180
.Dad, I don't see my mother
591
00:42:10,640 --> 00:42:11,770
.You are right
592
00:42:11,770 --> 00:42:12,850
Sir?
593
00:42:14,480 --> 00:42:16,610
Is it possible that you saw my wife?
594
00:42:16,770 --> 00:42:19,900
.I don't think so
595
00:42:22,530 --> 00:42:24,110
Why doesn't this come in?
596
00:42:27,070 --> 00:42:28,370
My money
597
00:42:35,250 --> 00:42:37,040
Stop crying and sit down
598
00:42:38,880 --> 00:42:42,010
Keep your heads up so we can see you
599
00:42:48,970 --> 00:42:50,720
We have a suspect
600
00:42:51,770 --> 00:42:53,640
.Name: Choi Gwi-sun
601
00:42:53,640 --> 00:42:55,310
I entered South Korea disguised as a Chinese
602
00:42:55,310 --> 00:42:57,440
But it was revealed that she was a North Korean defector
603
00:42:57,440 --> 00:42:59,940
.and classified as an important person
604
00:43:00,360 --> 00:43:01,820
Splinter?
605
00:43:08,240 --> 00:43:11,790
We may have overlooked crucial information about her
606
00:43:20,090 --> 00:43:21,880
She was a prominent activist abroad
607
00:43:21,880 --> 00:43:24,460
She suddenly disappeared 10 years ago
608
00:43:25,380 --> 00:43:26,970
.It's unbelievable
609
00:43:27,760 --> 00:43:29,550
Can our client handle it?
610
00:43:30,010 --> 00:43:31,930
We'll find out soon
611
00:43:47,070 --> 00:43:48,150
Oh my God!
612
00:43:48,990 --> 00:43:50,120
Who is there?
613
00:43:51,320 --> 00:43:52,530
Get out!
614
00:43:54,540 --> 00:43:57,540
Why is he so rude?
615
00:43:57,960 --> 00:43:59,750
I'm going out right now!
616
00:44:00,460 --> 00:44:01,960
It's been a long time
617
00:44:03,460 --> 00:44:04,880
.Magnolia
618
00:44:08,010 --> 00:44:09,010
...I'm out
619
00:44:09,010 --> 00:44:10,300
You, what are you doing?
620
00:44:10,300 --> 00:44:12,640
Get out!
Stop! please -
621
00:44:31,620 --> 00:44:35,550
{\an8} 01:17:23,420
Why can't you be honest with me?
1017
01:17:23,420 --> 01:17:25,710
Who am I talking to?
1018
01:17:26,210 --> 01:17:30,930
I saw who they were shooting at
.I needed to buy time
1019
01:17:39,980 --> 01:17:44,150
.I really wanted to save you
1020
01:17:46,070 --> 01:17:49,280
Why do you want to save her?
She's mine!
1021
01:17:49,280 --> 01:17:51,570
How did you two manage to stand up?
1022
01:17:52,200 --> 01:17:53,200
...Wait
1023
01:17:54,030 --> 01:17:55,410
Mr. Secret Agent, I'm here!
1024
01:17:57,790 --> 01:18:00,620
We gotta go crush that lego head guy!
1025
01:18:00,620 --> 01:18:02,750
.I trained him well. Come on, hurry
1026
01:18:05,840 --> 01:18:07,550
We must save the plane!
1027
01:18:11,840 --> 01:18:13,850
We will arrive soon
1028
01:18:22,600 --> 01:18:24,310
.We'll just take Magnolia
1029
01:18:24,560 --> 01:18:26,980
Prepare the latches.
Immediately -
1030
01:18:28,320 --> 01:18:30,950
Go away!
Stop moving around!
1031
01:18:33,910 --> 01:18:35,080
.Control panel
1032
01:18:36,240 --> 01:18:38,450
Red wire for the third socket
1033
01:18:40,580 --> 01:18:42,580
Yellow wire for the second socket
1034
01:18:42,670 --> 01:18:43,380
Believer!
1035
01:18:44,130 --> 01:18:47,090
Let's start the show
1036
01:18:50,010 --> 01:18:50,880
Okay!
1037
01:18:56,720 --> 01:18:58,310
This brings back memories
1038
01:18:59,060 --> 01:19:03,440
You were the only one who always had my back
1039
01:19:03,770 --> 01:19:04,690
Am I right?
1040
01:19:04,690 --> 01:19:08,320
What is this bastard trying to do to my wife?
1041
01:19:09,110 --> 01:19:11,490
My first impression is never wrong
1042
01:19:11,490 --> 01:19:13,410
.I never liked that Lego head
1043
01:19:14,780 --> 01:19:16,660
.Don't say such nonsense to me
1044
01:19:17,030 --> 01:19:19,620
.My back belongs to someone else now
1045
01:19:21,960 --> 01:19:22,960
.me
1046
01:20:18,260 --> 01:20:20,260
!Mom! This is my mother
1047
01:20:20,560 --> 01:20:22,430
!Mom! Mom -
My mother? -
1048
01:20:22,560 --> 01:20:23,560
My mother!
1049
01:20:26,390 --> 01:20:29,360
Yes, this is a real mother
1050
01:20:54,630 --> 01:20:55,920
!You!
1051
01:20:59,890 --> 01:21:01,050
Come here!
1052
01:21:01,720 --> 01:21:02,970
Here!
1053
01:21:30,460 --> 01:21:31,710
Good luck, mother!
1054
01:21:51,400 --> 01:21:52,810
My mother!
Fiery!
1055
01:21:57,780 --> 01:21:59,280
Are you hurt? -
No -
1056
01:21:59,280 --> 01:22:01,110
Are you okay? -
I'm fine -
1057
01:22:04,370 --> 01:22:05,620
...my daughter
1058
01:22:06,450 --> 01:22:10,460
.I'll deal with the bad guys and come back
1059
01:22:10,460 --> 01:22:11,830
Do you trust me? -
Yes -
1060
01:22:11,830 --> 01:22:13,710
Okay? -
Okay-
1061
01:22:35,230 --> 01:22:37,610
Why does she call you mom?
1062
01:22:38,530 --> 01:22:40,200
...my heart
1063
01:22:40,360 --> 01:22:42,110
...to help the little girl
1064
01:22:46,870 --> 01:22:48,620
Is there anyone there?
1065
01:23:03,720 --> 01:23:06,600
We couldn't have saved the plane without you
1066
01:23:12,350 --> 01:23:13,900
.Mission completed
1067
01:23:15,610 --> 01:23:18,150
Nari, shall we go see your mother?
1068
01:23:18,150 --> 01:23:19,150
Yes
1069
01:23:19,150 --> 01:23:20,530
.Well, from this direction
1070
01:23:29,160 --> 01:23:31,960
By the way, why are you talking to her so impolitely?
1071
01:23:31,960 --> 01:23:33,750
Did you call her Goi Soon?
1072
01:23:33,870 --> 01:23:37,500
Show her some respect
.She is four years older than me
1073
01:23:38,920 --> 01:23:40,760
Don't you know your wife's age?
1074
01:23:41,300 --> 01:23:45,390
She and I were born in the same year, 1981
1075
01:23:46,010 --> 01:23:50,220
What? 1981?
1076
01:23:58,940 --> 01:24:00,280
Not 1975?
1077
01:24:02,650 --> 01:24:04,860
...Oh
1078
01:24:05,160 --> 01:24:08,330
Honey, what is this? Weren't you born in 1975?
1079
01:24:08,530 --> 01:24:09,330
...I have to go see Nari...
...So from 1981 -
1080
01:24:09,330 --> 01:24:10,290
My mother!
1081
01:24:10,990 --> 01:24:12,160
Fiery!
1082
01:24:16,420 --> 01:24:17,540
What was this?
1083
01:24:17,540 --> 01:24:19,460
...dissenters
1084
01:24:19,670 --> 01:24:22,630
How can you achieve greatness with this mindset?
1085
01:24:25,630 --> 01:24:28,930
Magnolia, you're coming with me
1086
01:24:39,230 --> 01:24:43,280
Don't you care if your daughter dies?
1087
01:24:43,780 --> 01:24:45,530
Don't you dare threaten me
1088
01:24:46,990 --> 01:24:48,740
Just kill me
1089
01:24:50,780 --> 01:24:51,450
My mother!
1090
01:24:51,450 --> 01:24:53,450
If you want to save her, wear this
1091
01:24:54,410 --> 01:24:57,460
Your father gave up his life to save you
1092
01:24:57,460 --> 01:24:58,670
Fiery. It's okay -
But you can't? -
1093
01:24:58,670 --> 01:25:00,340
It's okay -
.quickly -
1094
01:25:01,710 --> 01:25:03,960
Free the child. If you don't, I won't go
1095
01:25:04,300 --> 01:25:05,630
You won't go?
1096
01:25:06,090 --> 01:25:10,180
Then we would all sleep!
This plane will explode soon
1097
01:25:14,640 --> 01:25:17,560
Your threats are of no use to me, let the child go
1098
01:25:17,560 --> 01:25:19,770
If you go, we will all live!
1099
01:25:19,770 --> 01:25:21,570
What is there to think about?
1100
01:25:21,980 --> 01:25:26,190
You see, they only care about their lives
1101
01:25:26,490 --> 01:25:29,990
If you don't, they will die because of you!
1102
01:25:30,620 --> 01:25:32,370
Your daughter and your husband too
1103
01:25:32,490 --> 01:25:35,790
...Nari, it's okay, you'll be fine
1104
01:25:36,250 --> 01:25:37,870
.I'll go. I'm going
1105
01:25:37,870 --> 01:25:40,540
My dear, you can't go, don't go!
1106
01:25:40,880 --> 01:25:42,090
.It's okay, my dear
1107
01:25:43,170 --> 01:25:44,420
No, don't go!
1108
01:25:44,590 --> 01:25:45,550
My dear!
1109
01:25:45,920 --> 01:25:47,130
Please don't go!
1110
01:25:47,470 --> 01:25:50,140
Nari and I can't live without you!
1111
01:25:50,140 --> 01:25:51,340
No! Please
1112
01:25:51,340 --> 01:25:52,970
Don't take it!
1113
01:25:52,970 --> 01:25:54,390
Dear, no!
1114
01:26:03,060 --> 01:26:03,900
...Dear
1115
01:26:03,900 --> 01:26:05,360
...You're useless
1116
01:26:07,070 --> 01:26:09,450
Dear, no!
Dad!
1117
01:26:13,280 --> 01:26:15,160
Dear! Suk Hwan
1118
01:26:17,120 --> 01:26:18,540
...Damn
1119
01:26:19,540 --> 01:26:23,460
.I will go, I will go with you
1120
01:26:24,040 --> 01:26:28,050
...so please stop...
No, don't go!
1121
01:27:30,740 --> 01:27:33,820
When I signal you, throw the bear
1122
01:28:02,020 --> 01:28:03,100
My mother!
1123
01:28:04,770 --> 01:28:06,020
.You did well
1124
01:28:06,980 --> 01:28:08,690
Dear -!
Dad!
1125
01:28:09,230 --> 01:28:11,570
Don't die!
Wake up!
1126
01:28:11,820 --> 01:28:13,740
Please open your eyes!
1127
01:28:14,110 --> 01:28:15,910
Dad, no!
1128
01:28:16,200 --> 01:28:18,910
We should go to Hawaii!
1129
01:28:28,790 --> 01:28:31,300
Dear, wake up! Open your eyes
1130
01:28:31,300 --> 01:28:32,670
You can't do this, get up!
1131
01:28:32,670 --> 01:28:35,130
Dad!
Wake up!
1132
01:28:36,970 --> 01:28:38,260
Get up!
1133
01:28:38,760 --> 01:28:40,680
My mother had a dream
1134
01:28:40,680 --> 01:28:43,890
...She said the child would be neglected
1135
01:28:44,520 --> 01:28:45,520
...my dear
1136
01:28:46,810 --> 01:28:48,270
This is not me!
1137
01:28:48,650 --> 01:28:52,610
I'm here!
My dear, am I alive? -
1138
01:28:52,610 --> 01:28:53,860
My dear!
1139
01:28:57,610 --> 01:29:01,160
Thank God!
I'm alive!
1140
01:29:01,950 --> 01:29:03,790
Thank you!
1141
01:29:03,910 --> 01:29:05,660
Thank you very much!
1142
01:29:07,120 --> 01:29:08,460
.found this
1143
01:29:08,630 --> 01:29:11,380
.You watch a lot of Korean dramas
1144
01:29:12,050 --> 01:29:13,920
I don't wear things like that!
1145
01:29:22,930 --> 01:29:24,020
Are you okay?
1146
01:29:25,730 --> 01:29:26,520
.I'm fine
1147
01:29:30,520 --> 01:29:32,070
Are you happy?
1148
01:29:34,110 --> 01:29:36,110
So happy that I am grateful to have been born
1149
01:29:37,900 --> 01:29:39,280
Enjoy your life
1150
01:29:40,370 --> 01:29:41,660
Choi Gui-sun
1151
01:29:42,160 --> 01:29:43,490
.You too, Cheol Sung
1152
01:29:45,160 --> 01:29:47,000
Take good care of Goi Soon
1153
01:29:47,460 --> 01:29:48,750
Goi Sun?
1154
01:29:48,750 --> 01:29:52,460
Why are you asking me to take care of my wife?
1155
01:29:52,710 --> 01:29:54,500
It's not Goi Soon, it's Mi Young!
1156
01:29:54,500 --> 01:29:58,630
I'll take care of my wife, so leave, go!
1157
01:30:08,390 --> 01:30:10,060
I will see you after unification
1158
01:30:10,350 --> 01:30:13,320
This won't happen
Go, you idiot, go!
1159
01:30:13,980 --> 01:30:15,320
Damn!
1160
01:30:25,370 --> 01:30:26,370
Mrs. Kim?
1161
01:30:27,700 --> 01:30:28,620
Yes?
1162
01:30:30,460 --> 01:30:32,130
Are you okay?
1163
01:30:34,090 --> 01:30:37,960
How can I be okay?
Why did you open the door?
1164
01:30:38,720 --> 01:30:40,840
...He was pointing a gun at you
1165
01:30:41,050 --> 01:30:43,350
You shouldn't have opened the door though, Captain!
1166
01:30:51,020 --> 01:30:54,770
My dear, I was really afraid
1167
01:30:56,110 --> 01:30:59,570
...He was pointing a gun at you, I was so scared
1168
01:31:06,030 --> 01:31:07,870
.I think he might bite again
1169
01:31:13,540 --> 01:31:15,130
Isn't this a passenger?
1170
01:31:18,590 --> 01:31:21,380
The plane was saved!
1171
01:31:21,630 --> 01:31:23,800
Is that confirmed? -
Yes sir!
1172
01:31:25,220 --> 01:31:27,140
.To return to Incheon Airport
1173
01:31:27,260 --> 01:31:29,270
...our plane
1174
01:31:31,100 --> 01:31:33,810
.You will return to Incheon Airport
1175
01:31:33,940 --> 01:31:36,520
Excuse me, captain? -
Yes? -
1176
01:31:36,520 --> 01:31:39,400
Can't you let us fly to Hawaii?
1177
01:31:39,690 --> 01:31:42,740
Our honeymoon was in Pojok, Hawaii
1178
01:31:42,740 --> 01:31:45,240
.But we must go to Hawaii no matter what it takes
1179
01:31:45,240 --> 01:31:48,200
...Dear, stop -
Wait, we have to go.
1180
01:31:48,200 --> 01:31:48,910
Stop!
1181
01:31:48,910 --> 01:31:51,450
Captain, I beg of you, please go to Hawaii
1182
01:31:51,450 --> 01:31:54,040
Oh, Hawaii! What absurdity
1183
01:31:54,330 --> 01:31:55,830
Don't you see this hole?
1184
01:31:56,290 --> 01:31:58,550
You may all die when we return!
1185
01:31:58,550 --> 01:32:00,010
...What a strange man
1186
01:32:00,010 --> 01:32:01,670
I'm Jang Pil Joon!
1187
01:32:01,920 --> 01:32:04,980
...Sir, please sit down.
What a comeback and what nonsense!
1188
01:32:05,390 --> 01:32:08,100
We must go to Hawaii no matter what!
1189
01:32:08,100 --> 01:32:11,560
Don't you dare shout at me
Elected council member for the third time
1190
01:32:11,560 --> 01:32:14,310
What nonsense!
1191
01:32:14,310 --> 01:32:17,020
Damn you and your damned council!
1192
01:32:18,610 --> 01:32:20,230
Why doesn't it work?
1193
01:32:21,110 --> 01:32:22,990
Are you all crazy?!
1194
01:32:23,400 --> 01:32:28,030
Kidnapping, and all our troubles were because of this woman
1195
01:32:28,030 --> 01:32:30,370
Man, why does this matter?!
1196
01:32:30,620 --> 01:32:32,790
Without her, we would all have died!
1197
01:32:33,080 --> 01:32:34,210
Am I not right?
1198
01:32:34,210 --> 01:32:35,540
She's right!
1199
01:32:36,080 --> 01:32:37,210
How dare you!
1200
01:32:37,210 --> 01:32:39,130
Council member!
1201
01:32:42,050 --> 01:32:45,970
Where did you get this from?
You're killing me here, you idiot!
1202
01:32:48,600 --> 01:32:49,680
Is he dead?
1203
01:32:51,260 --> 01:32:54,180
!Hawaii! Hawaii
1204
01:33:01,400 --> 01:33:04,570
HA054 This is the flight status report
1205
01:33:05,530 --> 01:33:09,700
Due to low fuel, we will head to Hawaii
1206
01:33:10,870 --> 01:33:12,540
.The plane captain is talking to you
1207
01:33:12,870 --> 01:33:19,960
.We will land at our original destination, Honolulu Airport
1208
01:33:28,470 --> 01:33:29,300
Aloha!
1209
01:33:38,940 --> 01:33:40,940
- Keep it.
Okay!
1210
01:33:58,920 --> 01:34:01,460
How did you know the teddy bear was a bomb?
1211
01:34:01,960 --> 01:34:03,130
.I'm Magnolia
1212
01:34:05,840 --> 01:34:08,050
It's the ocean!
1213
01:34:26,150 --> 01:34:28,070
I can't say which one is the flower
1214
01:34:30,530 --> 01:34:32,070
.extremely beautiful
1215
01:34:36,700 --> 01:34:37,870
.dear
1216
01:34:44,250 --> 01:34:49,130
Mi Young, thank you for marrying me
1217
01:34:54,390 --> 01:34:59,640
I worked hard to do this
1218
01:35:00,270 --> 01:35:04,690
It took ten years to save money for this trip
1219
01:35:04,690 --> 01:35:07,110
Ten years? -
...yes, I-
1220
01:35:10,570 --> 01:35:12,950
Hey, what did you say?
1221
01:35:13,660 --> 01:35:17,740
So, did you plan all this?
1222
01:35:18,080 --> 01:35:21,410
You know how I feel, don't you?
1223
01:35:21,410 --> 01:35:24,710
Are you crazy?! But that's a lot of money
1224
01:35:24,710 --> 01:35:27,050
Mi Young, I love you!
1225
01:35:27,920 --> 01:35:29,510
I can't believe this!
1226
01:35:29,510 --> 01:35:34,010
Tell me, baby, I love you!
1227
01:35:34,390 --> 01:35:36,810
I will kill you!
1228
01:36:03,210 --> 01:36:04,880
Grand Prize
.Family trip to Hawaii
1229
01:36:07,920 --> 01:36:09,920
-Uhm Jung Hwa-
1230
01:36:09,920 --> 01:36:11,920
- Park Sung Woong -
1231
01:36:11,920 --> 01:36:13,930
-Lee Sang-yeon-
1232
01:36:13,930 --> 01:36:15,930
- Bae Jong Nam -
1233
01:36:15,930 --> 01:36:17,930
-Lee Sun Bin-
1234
01:36:28,150 --> 01:36:34,610
-And Kim Nam Gil-
1235
01:36:39,490 --> 01:36:42,500
...I'm so tired
1236
01:36:42,950 --> 01:36:46,830
One hundred and five letters
.Forty-five missed calls
1237
01:36:48,340 --> 01:36:49,710
The leader is burning with anger
!Answer my calls
1238
01:36:49,710 --> 01:36:50,630
Customer, answer!
1239
01:36:50,630 --> 01:36:52,260
Has your identity been exposed?
.Send us a signal if you are in danger
1240
01:36:52,260 --> 01:36:54,340
HA054 Hawaiian Airlines flight hijacked reported
1241
01:36:57,840 --> 01:36:59,350
.sorry
.It's out of our hands now
1242
01:36:59,350 --> 01:37:01,430
Anyway, the lady mayor saved the plane
1243
01:37:00,110 --> 01:37:03,580
{\an8} Hello? Welcome?
1244
01:37:06,300 --> 01:37:08,110
{\an8}! Someone help me!
1245
01:37:01,430 --> 01:37:03,430
We are off topic
.We're in a mess
1246
01:37:03,560 --> 01:37:05,560
The CIA didn't suit you, did it?
1247
01:37:05,850 --> 01:37:07,900
You'll be fine in Hawaii
.Because you speak English well
1248
01:37:07,980 --> 01:37:09,980
...It was my pleasure, bye
1249
01:37:12,210 --> 01:40:56,280
{\an9} Sondos: translation and proofreading
AsiaWorld.team from the site
1250
01:37:30,750 --> 01:37:33,130
Ms. Lee Mi Young, is that you?
1251
01:37:33,130 --> 01:37:33,670
Yes
1252
01:37:33,670 --> 01:37:35,090
Can't you see the class?
1253
01:37:35,090 --> 01:37:36,170
Stand in line!
1254
01:37:36,170 --> 01:37:38,260
We are not interested in TV reports, close this!
1255
01:37:38,260 --> 01:37:40,140
Get rid of that camera and stand in line!
1256
01:37:40,140 --> 01:37:41,850
Honey, where do I put it? -
We are from Hawaiian Airlines!
1257
01:37:41,850 --> 01:37:42,510
Hawaii?
1258
01:37:42,510 --> 01:37:45,270
We came to offer a small token of thanks
1259
01:37:45,480 --> 01:37:48,980
Let's take a picture, everyone
One, two, three!
1260
01:37:49,100 --> 01:37:51,270
Dear, not again? -
Not me!
1261
01:37:51,270 --> 01:37:54,320
Awesome! Disneyland
1262
01:37:55,030 --> 01:38:02,120
No, no, no, we won't go!